Joshua de Sola Mendes

Col. Jonathan de Sola Mendes

Joshua de Sola Mendes



Based upon Prof. Herman Salomon's booklet: "Het Portugees in de Esnoga van Amsterdam," published in 2000. With thanks for translation by Rev. Salomon Vaz Dias.


Abi Yetomim                                  Orphanage

Abrira                                           Opening the Ark

Accompanhador                            Accompanying the Scrolls 

Adjuntos                                       Attachments

Amanha e jejum                            Tomorrow is a day of fast

Amanha e Ros Hodes                    Tomorrow is Ros Hodes

Apontador                                     Pointing into the Torah


Bancas de Velhos                          Seats of the trustees

Banco dos Parnassim                    Seats of the Parnassim

Bangal HaBerith                            Father of a newborn boy

Bangeleh Torah                             Those who study Torah

BeMazaal Tob                               Congratulations

Bencao                                         Prayer

Berakha                                        Blessing

Berith Milah                                  Circumcision

Besiman Tob                                 Best wishes

Bet Haim                                      Cemetery

Bisneta                                         Great granddaughter

Bisneto                                         Great grandson

Boas Entradas de ano novo           Good entry into New Year

Boas Entradas de festas               Good entry into Holiday(s)

Boas Entradas de jejum                Good entry into Fasting Day

Boas Entradas de mes                  Good entry into New Month

Boas Entradas de Shabbath          Good entry into the Sabbath

Boas festas                                   Happy Holiday

Boas festas e melhoradas             An even more wonderful Holiday

Bom proveito                                May your meal be well digested

Bom Saba                                     Good Sabbath


Cabana(s)                                     Tabernacle(s)

Capa                                             Mantle of the Torah

Cargador(es)                                 Carrier of deceased

Cendal                                           Bands around the Torah

Congegrantes                                Congregants

Cunhada                                       Sister in law

Cunhadas                                     Siblings in law

Cunhado                                       Brother in law

Cunhados -                                   In-laws



Darsar                                          Preaching

Dayan                                           Minister

Domingo                                       Sunday


Eleitos                                          Elections

Em nome de Deus Bendito, Amen  In name of the Praised God, Amen

Entradas de Shabbath                   Entry of the Shabbath

Escrito e selado no livro de vidas   Written/sealed into the book of life

Escrito no livro de vidas                Written into the book of life

Esnoga                                         Synagogue

Esnogueiro                                   Participant of synagogue service

Etrog                                            Citrus Fruit for Succoth


Faixa                                            Band of the Torah

Filhos dos Velhos                          Children of trustees

Filhos e filhas                               Sons and daughters

Finta(s)                                         Tax

Fruteira                                         Silver tray for Lulab

Fruteiro                                         Silver tray for etrog


Gaveta                                          Closet for ritual objects

Gemiluth Khasadim                       Acts of great kidness

Gravidade                                     Being highly esteemed


Habdalah                                      Prayer ending Sabbath & Holiday

Hagadah                                       Order for Passover Evening

Haham                                          Chief Rabbi or Chief Minister

Hames                                          Prohibited f&b on Passover

Hanuka                                         Winter Holiday

Hanuka Alegre                              Happy Hanuka

Haphtara                                      Reading from the Prophets

Hashcaba                                     Prayer for the deceased

Hashcaboth                                  Prayers for the deceased

Hashem Hu HaElokim                   A Morning Prayer

Hashem Melekh                            A Morning Prayer

Hatan Bereshit                              Groom who Commences the Tora

Hatan Torah                                  Groom who finishes the Tora

Hazan                                           Leader of worship service

Hekhal                                          Ark


Irma                                              Sister

Irmaos                                           Brothers

Irmaos & Irmas                              Siblings


Kadish de Rabanan                       Kadish after learning Talmud

Kadish Lengela                             Half Kadish

Kadish Yehe Shelama                   Full Kadish

Kahal Kadosh                               Congregation

Kidush                                          Sanctification


Lavador                                        Washer of deceased people

Lavadores                                     Washers

Levantar                                       Lifting of the Torah

Levantador                                   Person lifting the Torah

Livraria                                         Library

Livro de Vidas                               Book of life                                       


Manta                                              Torah cover (cloth)

Maphtir                                            Reader of the Prophets

Medras                                            Chapel

Meldadura                                       Reading of biblical texts

Menahem                                        Consolement

Minha                                              Afternoon prayers

Mismara                                          Reading of biblical texts

Misva                                              Funeral

Misvoth                                           Commandments

More HaRab                                    Calling a Dayan

Morrer Havemos & ja o sabemos      Wishes for 9 Ab

Mortalha                                          Shroud

Muitos Anos                                     Many years

Murenu VeRabenu                            Calling chief rabbi

Musaph                                            Additional prayer


Neta                                                Granddaughter

Neto                                                Grandson

Ngal Hanissim                                  Prayers for Hanuka & Purim

Ngamida                                          Main Prayer

Ngarbith                                           Evening Prayer

Ngerub                                             Division item

Nisan                                               First Month

Noivos                                             Grooms


Ofertas                                            Offerings

Omer                                               Between Passover and Shabungot


Pachorra                                          Being very careful

Padrinho(s)                                      Gentlemen acompanying the Hazan

Pano de Tebah                                 Carpet for on the Tebah

Parnas                                             President of Trustees

Pauta das senhoras Irmas                List of Women

Pauta dos Senhores Irmaos              List of men

Ponteiro                                           Pointer

Portas                                              Doors

Pregoes                                           Announcements

Primos                                             Nieces & nephews

Prova                                               Cantorial concert by candidate Hazan

Purim Alegre                                    Happy Purim


Quarta-feira                                     Wednesday

Quinta-feira                                      Thursday


Rehisa                                             Washing the deceased

Ribi                                                  Teacher

Rodeamentos                                   Circuits at Cemetery

Rogativas                                         Prayers for a sick man or woman

Rol                                                  Role

Rubi                                                Assistant Rabbi


Sabado                                            Shabbat

Saliente de Shabbath                       End of Sabbat

Santa Companhia de Dotar               Fund for Orphans

    Orfas e Donzelas

Santo Servico                                  Synagogue Choir

Saudes                                            Health

Saude Perfeita                                 A Speedy recovery

Sedacah                                          Poor fund

Segan                                             Vice President of Trustees

Segunda-feira                                  Monday

Selikhoth                                         Perpetual prayers

Selo                                                Seal

Senhor                                            Mister

Senhor Avo                                      Grandfather

Senhor Bangal HaBerith                   Father of new born boy

Senhora avo                                    Grandmother

Senhora sua Casa                           Wife

Senhores                                         Gentlemen

Senhores Administradores                Administrators

Senhores Avos                                 Grandparents

Senhores do Mahamad                     Trustees

Senhores Parnassim                         Executives

Senhores Tesoureiros                       Treasurers

Senhores Yekhidim                           Members in good standing

Sepharim                                         Torah scrolls

Sepher                                             Torah scroll

Sexta-feira                                       Friday

Simha                                              Happy Occasion

Sobrinhos                                        Nephews

Subinte                                            Reading the Torah


Taca                                                Collection scale

Tebah                                              Readers desk

Terca-feira                                       Tuesday

Terra Santa                                      Holy Land

Tios & Tias                                      Uncles and aunts


Velhos de Nacao                              Former trustees



Yesiba                                             Elementary school